1
00:00:03,160 --> 00:00:04,660
- [élesen kilélegzik]

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,370
Ez is le van zárva, mi?

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
Van egy kijárat erre a furcsa helyre
egyáltalán léteznek?

4
00:00:21,140 --> 00:00:24,060
Kiszivárogtattam a koholt adatokat
a víz alatti városban.

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,940
Végeztem az árnyék üldözését
úgy nézett ki, mint A2

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,650
amikor egy furcsa szobába kerültem
művészettel díszítve.

7
00:00:30,150 --> 00:00:32,070
Még a rádió zavarása ellenére is

8
00:00:32,070 --> 00:00:35,440
melyik időpontban
a kibertérbe tévedtem?

9
00:00:36,490 --> 00:00:38,450
[csipog]
Az, vagy...

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,450
Valahogy kénytelen voltam
ide betévedni.

11
00:00:42,990 --> 00:00:44,830
- H--Szia.
- [liheg]

12
00:00:45,450 --> 00:00:46,710
- Szia android.

13
00:00:46,710 --> 00:00:48,080
- Ki van ott?

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
- Minden androidnak,
hallgass meg.

15
00:00:51,750 --> 00:00:53,420
Megváltoztunk.

16
00:00:53,420 --> 00:00:57,220
Mi – a gép életformái
aki háborút viselt...

17
00:00:57,220 --> 00:00:58,800
tanult tőlük

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,260
és azóta nőttek
exponenciálisan.

19
00:01:01,850 --> 00:01:03,680
Mindezek a dolgok
felhalmozódtak

20
00:01:03,680 --> 00:01:05,310
új tudatunkba.

21
00:01:05,770 --> 00:01:07,770
- Miről van szó?

22
00:01:07,770 --> 00:01:12,270
- Valóban, majdnem olyan, mintha
egy új létforma

23
00:01:12,270 --> 00:01:14,610
megszületett
attól a tudattól.

24
00:01:14,980 --> 00:01:17,240
- Létezés?
Született?

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,450
- Így van.

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,990
Igazad van.

27
00:01:19,990 --> 00:01:22,200
És a nevem...
- [liheg]

28
00:01:22,780 --> 00:01:23,950
- Adam.

29
00:01:25,540 --> 00:01:28,500
[Aimer "eszkalációja"]

30
00:01:28,500 --> 00:01:31,170
♪ ♪

31
00:01:31,170 --> 00:01:34,670
- ♪ Ki énekli ezt a dalt
rólunk fájdalom és bánat ♪

32
00:01:34,670 --> 00:01:37,630
[énekel japánul]

33
00:01:37,630 --> 00:01:44,550
♪ ♪

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,230
♪ A súly
a bűneim leszögeznek ♪

35
00:01:51,230 --> 00:01:53,110
[énekel japánul]

36
00:01:53,110 --> 00:01:55,980
♪ Esik a jövő?

37
00:01:55,980 --> 00:01:58,940
[énekel japánul]

38
00:01:58,940 --> 00:02:02,700
♪ ♪

39
00:02:02,700 --> 00:02:04,070
♪ Mindenki kétségbeesése ♪

40
00:02:04,070 --> 00:02:07,040
♪ Az üresség követ téged ide ♪

41
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
♪ Ez a véget nem érő háború ♪

42
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
[énekel japánul]

43
00:02:12,000 --> 00:02:16,380
♪ ♪

44
00:02:16,380 --> 00:02:17,670
♪ Eszkaláció ♪

45
00:02:17,670 --> 00:02:19,050
[énekel japánul]

46
00:02:19,050 --> 00:02:20,550
♪ Eszkaláció ♪

47
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
[énekel japánul]

48
00:02:21,550 --> 00:02:23,760
♪ Kell valaki, aki ♪

49
00:02:23,760 --> 00:02:25,180
[énekel japánul]

50
00:02:25,180 --> 00:02:26,720
♪ Imádkozz a nevemben ♪

51
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
[énekel japánul]

52
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
♪ ♪

53
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
♪ Újra és újra és újra ♪

54
00:02:34,690 --> 00:02:36,190
[énekel japánul]

55
00:02:36,190 --> 00:02:37,230
♪ Egy dolog ♪

56
00:02:37,230 --> 00:02:40,190
[énekel japánul]

57
00:02:40,190 --> 00:02:47,120
♪ ♪

58
00:02:55,580 --> 00:02:57,250
- Adam, azt mondod?

59
00:02:57,250 --> 00:02:58,880
De egy egyszerű gép nem képes...

60
00:02:58,880 --> 00:03:02,590
- Nem gondolod, hogy egyszerű gép
gondolhat a létezésre, ugye?

61
00:03:02,590 --> 00:03:06,180
Ha igen, akkor szerinted
tudjátok androidok?

62
00:03:06,180 --> 00:03:08,430
Csak bábok vagytok, akik
csak aszerint cselekedhet

63
00:03:08,430 --> 00:03:10,060
a kapott parancsokra.

64
00:03:10,060 --> 00:03:11,140
- Csak fogd be!

65
00:03:11,140 --> 00:03:12,730
- Apropó,

66
00:03:12,730 --> 00:03:14,980
hogy van az android
az mindig melletted van?

67
00:03:14,980 --> 00:03:16,900
2B, azt hiszem, a neve?

68
00:03:16,900 --> 00:03:19,190
- Várj egy kicsit.
Honnan tudod a nevét?

69
00:03:19,730 --> 00:03:21,650
- Hogy is felejthettem volna el
a nevedről

70
00:03:21,650 --> 00:03:24,240
amikor ti ketten tanúi voltatok a születésemnek
majd kíméletlenül megpróbálta

71
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
megölni?

72
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
- Akkor te vagy az a különleges egység!

73
00:03:27,320 --> 00:03:29,740
- [nevet]
Így van, fiú.

74
00:03:29,740 --> 00:03:31,950
Talán van akaratod.

75
00:03:31,950 --> 00:03:33,830
Talán vannak vágyaid.

76
00:03:35,620 --> 00:03:37,920
Igen, aljas vágyat táplálsz.

77
00:03:39,130 --> 00:03:40,960
Olyan, amit soha senkinek nem mutattál.

78
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Olyan, amelyik mélyen elalszik
a szíved.

79
00:03:43,880 --> 00:03:45,010
[statikus sziszegés]

80
00:03:45,010 --> 00:03:46,930
És minél jobban próbálod elrejteni,

81
00:03:46,930 --> 00:03:50,060
annál inkább torz
növekszik a sötétség.

82
00:03:50,060 --> 00:03:52,470
- Fogd be!
Ez egyáltalán nem igaz!

83
00:03:52,470 --> 00:03:55,390
- Semmi értelme tagadni.
- Fogd be! Kuss!

84
00:03:55,390 --> 00:03:57,900
- Mert mindenki rabszolga, aki él
vágyni.

85
00:03:57,900 --> 00:03:59,770
- Nem tudom elhallgatni ezt a hangot!

86
00:03:59,770 --> 00:04:02,570
- Vannak, akik a szerelmet keresik
hogy betöltsék vágyukat.

87
00:04:02,570 --> 00:04:04,820
Mások családot keresnek
és leszármazási.

88
00:04:04,820 --> 00:04:06,660
Azonban amit keresek...

89
00:04:06,660 --> 00:04:08,740
- Nem vagyok olyan, mint ti gépek!
tévedsz!

90
00:04:08,740 --> 00:04:10,780
- Te és én nem vagyunk különbek.

91
00:04:10,780 --> 00:04:14,200
Te, aki képtelen vagy
bárkiből bármit is megbízni.

92
00:04:14,700 --> 00:04:17,580
Te, aki akarod
mindent elpusztítani.

93
00:04:18,130 --> 00:04:19,750
Te, aki elvesztetted a reményt
mindenben.

94
00:04:19,750 --> 00:04:21,340
- Én nem! én nem!

95
00:04:21,340 --> 00:04:24,210
- Te, aki vágysz
mindent megszerezni.

96
00:04:25,050 --> 00:04:28,180
Te, aki olyan kétségbeesetten akarod
hogy mindenki szeresse.

97
00:04:28,180 --> 00:04:30,510
- Én nem! én nem!

98
00:04:31,140 --> 00:04:32,180
- [liheg]

99
00:04:32,180 --> 00:04:34,890
[kiáltás]

100
00:04:34,890 --> 00:04:35,850
[nevetés]

101
00:04:37,100 --> 00:04:39,980
[erősen lélegzik]

102
00:04:41,310 --> 00:04:43,780
- És gondolj bele, mennyit
2B-t akarsz.

103
00:04:43,780 --> 00:04:45,530
- [nyöszörgés]

104
00:04:45,530 --> 00:04:48,200
- Hagyd abba!
[ajtócsapódás]

105
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
- Tervezi, hogy megkeresi?
- [liheg]

106
00:04:55,790 --> 00:04:58,000
- Lehet, hogy csak az
az ellenség akarja.

107
00:04:58,460 --> 00:04:59,580
Akarod a segítségemet?

108
00:05:00,880 --> 00:05:03,500
- Bírom a keresést
9S-hez egyedül.

109
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
Mondd meg Lilynek, hogy legyen éber
mi folyik a tábor környékén.

110
00:05:07,590 --> 00:05:10,340
- Értem.
Légy óvatos odakint, 2B.

111
00:05:17,640 --> 00:05:20,440
- Jelentés: kommunikáció
helyreállították.

112
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
- Akkor siess és érd el a 9S-t.

113
00:05:22,230 --> 00:05:23,270
- Jelentés.
- [liheg]

114
00:05:23,770 --> 00:05:25,360
Mi az, Pod?

115
00:05:25,360 --> 00:05:28,530
- Nem lehet kapcsolatba lépni a 9S-vel
kommunikáción keresztül.

116
00:05:28,990 --> 00:05:32,030
Feljegyzések közvetlenül a veszteség előtt
az észlelt érintkezésről

117
00:05:32,030 --> 00:05:34,080
halvány életforma jel.

118
00:05:34,080 --> 00:05:36,700
Ezért keresést kér
és megmenteni.

119
00:05:38,040 --> 00:05:41,000
[drámai zene]

120
00:05:41,000 --> 00:05:43,590
♪ ♪

121
00:05:43,590 --> 00:05:44,500
- Ezek vagyunk mi.

122
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
Korábbról.

123
00:05:47,210 --> 00:05:48,720
Ki készítette ezt?

124
00:05:49,090 --> 00:05:52,140
- Jelentés: 9S eltűnt
ezen a helyen.

125
00:05:52,140 --> 00:05:55,010
- [liheg]

126
00:05:56,220 --> 00:05:57,890
- Megerősítve.

127
00:05:57,890 --> 00:06:00,230
Számszerű adatok előrejelzése
hogy olyan érték legyen, amely azt jelzi

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
egy adott terület.

129
00:06:01,690 --> 00:06:03,560
Az érték megfelel
a romvárosba

130
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
földalatti szektor.

131
00:06:05,900 --> 00:06:06,940
- Szia, Pod.

132
00:06:06,940 --> 00:06:08,110
Csatlakoztass a bunkerhez.

133
00:06:08,530 --> 00:06:09,490
Igenlő.

134
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
- Parancsnok!

135
00:06:11,740 --> 00:06:13,110
- Mi a baj?

136
00:06:13,450 --> 00:06:15,910
- Sürgős kérésem van
2B-től.

137
00:06:15,910 --> 00:06:17,740
Nagy a lehetőség
hogy 9S

138
00:06:17,740 --> 00:06:19,370
küldetése során elrabolták.

139
00:06:19,910 --> 00:06:22,330
És az ellenséges erőkkel
látszólag ismeretlen,

140
00:06:22,330 --> 00:06:24,630
őt kérik
azonnali engedélyt

141
00:06:24,630 --> 00:06:26,210
egy keresőosztagtól.

142
00:06:26,210 --> 00:06:28,550
parancsnok,
kérem engedélyezze.

143
00:06:30,670 --> 00:06:33,890
sajnálom,
de nem tehetem meg.

144
00:06:33,890 --> 00:06:36,430
- [liheg]
De ha nem sietünk...

145
00:06:36,430 --> 00:06:38,060
nem tudok.

146
00:06:38,060 --> 00:06:40,680
Minden keresőosztag at
a bunker ártalmatlanítása elfoglalt,

147
00:06:40,680 --> 00:06:42,810
és nem vagyunk helyzetben
hogy mozgó egységek legyenek

148
00:06:42,810 --> 00:06:44,100
más háborús övezetekből.

149
00:06:44,850 --> 00:06:46,690
Köszönöm.
El vagy utasítva.

150
00:06:46,690 --> 00:06:48,360
- De parancsnok
nem tehetjük...

151
00:06:48,360 --> 00:06:49,610
6O.

152
00:06:49,610 --> 00:06:50,940
- [liheg]

153
00:06:50,940 --> 00:06:53,280
Nagyon jól.
értem én.

154
00:06:55,320 --> 00:06:57,580
Sajnálom, 2B.
megpróbáltam.

155
00:06:57,580 --> 00:06:58,830
- Roger azt.

156
00:06:58,830 --> 00:07:00,200
Ne törődj vele, 6O.

157
00:07:01,500 --> 00:07:03,790
Pod, milyen messze vagyunk?
a célból?

158
00:07:03,790 --> 00:07:06,380
- Számítás.
Hamarosan oda kell érnünk.

159
00:07:08,670 --> 00:07:10,340
- [nevetés]

160
00:07:11,210 --> 00:07:14,220
- Jelentés: most megérkeztünk
a célhelyen.

161
00:07:16,510 --> 00:07:18,140
- De nincs itt semmi.

162
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
[liheg]
[zúg]

163
00:07:21,350 --> 00:07:23,600
Mit?
Egy álcázott hologram!

164
00:07:25,560 --> 00:07:28,110
- Figyelmeztetés: lehetséges csapda észlelve.

165
00:07:31,150 --> 00:07:32,440
[ajtó nyílik és záródik]

166
00:07:32,440 --> 00:07:33,450
[riasztó felhangzik]

167
00:07:34,530 --> 00:07:36,360
[ujjaj]

168
00:07:36,360 --> 00:07:39,330
[feszült zongorazene]

169
00:07:39,330 --> 00:07:44,120
♪ ♪

170
00:07:44,120 --> 00:07:45,330
[riasztó felhangzik]

171
00:07:49,840 --> 00:07:51,460
- Ki építené ezt?

172
00:07:51,460 --> 00:07:53,300
- Ismeretlen.

173
00:07:53,300 --> 00:07:55,590
Információ az aktuálisról
helyét nem lehet megerősíteni

174
00:07:55,590 --> 00:07:57,340
bármely korábbi feljegyzésben.

175
00:07:57,340 --> 00:08:01,010
- Kérés: felhatalmazás
9S keresési tevékenységekhez

176
00:08:01,010 --> 00:08:02,180
ezzel az egységgel.

177
00:08:02,640 --> 00:08:05,270
- Pod, állnod kell
a felszínen

178
00:08:05,270 --> 00:08:07,560
Tegyen egy második kérést
a bunkerbe tartaléknak.

179
00:08:12,860 --> 00:08:16,490
- Elemzés: terület áll össze
kristályos szilíciumból

180
00:08:16,490 --> 00:08:17,570
és szén.

181
00:08:17,570 --> 00:08:19,910
További részletek ismeretlen esedékes

182
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
adathiány miatt.

183
00:08:23,200 --> 00:08:26,210
Halvány fekete doboz jel
előre észlelték.

184
00:08:26,670 --> 00:08:29,000
Megerősített jel
minta egybeesik

185
00:08:29,000 --> 00:08:31,090
azonosító kóddal
9S-hez.

186
00:08:37,340 --> 00:08:38,390
- [liheg]

187
00:08:38,390 --> 00:08:41,350
[kóruszene]

188
00:08:41,350 --> 00:08:48,560
♪ ♪

189
00:08:48,560 --> 00:08:49,900
Szia Pod.

190
00:08:49,900 --> 00:08:52,110
Kapcsolja fel az érzékelőt
a maximális válaszkészséghez.

191
00:08:52,110 --> 00:08:53,320
- Igenlő.

192
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
Nincsenek gépi életforma jelek
a közelben észlelték.

193
00:08:57,530 --> 00:09:00,240
Kövek a környéken
kristályos szerkezetek

194
00:09:00,240 --> 00:09:03,080
kalcium-szulfid,
nátrium-klorid,

195
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
és egyéb anyagok, amelyek nem
könnyen elemezhető.

196
00:09:06,870 --> 00:09:08,790
Nem észleltek ellenséges jeleket.

197
00:09:08,790 --> 00:09:11,040
- Miért csinálja ezeket?
egyáltalán léteznek?

198
00:09:11,040 --> 00:09:12,170
- Ismeretlen.

199
00:09:12,170 --> 00:09:13,040
[nyikorog az ajtó]
- [liheg]

200
00:09:13,750 --> 00:09:15,260
[csörög az ajtó]

201
00:09:15,260 --> 00:09:16,970
[a távoli templom harangja]
[liheg]

202
00:09:28,180 --> 00:09:31,730
- Jelentés: igazoltan eltűnt
YoRHa osztag tagjai.

203
00:09:31,730 --> 00:09:33,650
- [zihálva]

204
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
[nevetés]

205
00:09:40,160 --> 00:09:43,070
[Keigo Hoashi "másolt városa"]

206
00:09:43,070 --> 00:09:50,000
♪ ♪

207
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
[liheg]

208
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
[liheg]

209
00:09:57,300 --> 00:09:58,670
[liheg]

210
00:10:01,760 --> 00:10:03,050
- Miért, szívesen...

211
00:10:03,890 --> 00:10:05,510
Szeretett városomba.

212
00:10:06,680 --> 00:10:07,890
[nevet]

213
00:10:08,600 --> 00:10:10,230
- Hol van a 9S?

214
00:10:10,230 --> 00:10:11,940
[nevet]

215
00:10:11,940 --> 00:10:14,360
Ne légy ilyen elhamarkodott, 2B.
- [liheg]

216
00:10:16,070 --> 00:10:18,860
- Egyszerűen szeretném
hogy beszéljek veled egy pillanatra.

217
00:10:18,860 --> 00:10:20,990
Ezért jöttem ide,
elvégre.

218
00:10:21,530 --> 00:10:23,700
A nevem Adam.
Örülök, hogy találkoztunk.

219
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
Tudom, hogy egyszer találkoztunk
a földalatti sivatagban.

220
00:10:27,290 --> 00:10:30,250
De nem volt időnk
bemutatkozni és beszélgetni.

221
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
- Egy földalatti sivatag?
De mikor...

222
00:10:36,290 --> 00:10:37,920
A különleges egység!

223
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
- Micsoda megkönnyebbülés.
Nagyon örülök, hogy emlékszel rám.

224
00:10:41,340 --> 00:10:42,880
- Hol a pokolban van a 9S?

225
00:10:42,880 --> 00:10:44,390
- Próbálj meg lazítani.

226
00:10:44,390 --> 00:10:46,390
Ha megölsz, soha nem fogsz
megtudja, hol van.

227
00:10:46,390 --> 00:10:47,470
- [nevetés]

228
00:10:47,470 --> 00:10:49,060
- A hely, amit magad előtt látsz

229
00:10:49,060 --> 00:10:50,430
a mi játszóterünk.

230
00:10:50,430 --> 00:10:53,270
Az emberiséget utánoztuk
és létrehozása.

231
00:10:53,940 --> 00:10:56,900
Látod, én...
vagy mondjam azt,

232
00:10:56,900 --> 00:10:58,320
gépi életformák--

233
00:10:58,320 --> 00:11:00,940
kivételes érdeklődésük van
az emberiségben.

234
00:11:00,940 --> 00:11:03,280
Az emberek olyan rejtélyesek.

235
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Lehetetlenek
megérteni.

236
00:11:05,740 --> 00:11:07,620
Olyan dolgok, mint a szerelem,
család,

237
00:11:07,620 --> 00:11:09,330
háború,
és a vallás.

238
00:11:09,330 --> 00:11:13,410
Az emberiség összetettsége
végtelenül lenyűgöz.

239
00:11:13,870 --> 00:11:16,790
Ez a rejtvény, hogy mi
ez valóban azt jelenti, hogy embernek lenni.

240
00:11:17,590 --> 00:11:20,840
De nem értenéd
ezt az érzést, ugye?

241
00:11:21,300 --> 00:11:22,880
Végül is
pont olyan vagy, mint ők.

242
00:11:22,880 --> 00:11:24,130
- [nevetés]

243
00:11:24,130 --> 00:11:26,180
Mi a világon
beszélsz?

244
00:11:27,850 --> 00:11:29,140
[liheg]

245
00:11:32,060 --> 00:11:34,560
- Amit mutatok neked
az, amit ti androidok

246
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
kerestek
ennyi évre.

247
00:11:37,190 --> 00:11:38,820
[nevet].

248
00:11:38,820 --> 00:11:42,360
Ez az én örömöm
bemutatni neked

249
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
alkotóinknak.

250
00:11:51,830 --> 00:11:55,830
Ön előtt az idegenek, akik
gépi életformákat teremtett nekünk.

251
00:11:55,830 --> 00:11:59,000
Más szóval,
ezek a végső ellenségeid.

252
00:11:59,500 --> 00:12:01,630
Kerested őket,
nem igaz?

253
00:12:01,630 --> 00:12:03,010
- Ezen a helyen voltak?

254
00:12:04,010 --> 00:12:05,720
- Szívesen bemutatlak,

255
00:12:05,720 --> 00:12:08,050
de attól tartok
már halottak.

256
00:12:08,800 --> 00:12:11,510
Valójában kiirtották őket
nálunk évszázadokkal ezelőtt.

257
00:12:12,770 --> 00:12:15,060
- Meghaltak
egész idő alatt?

258
00:12:15,060 --> 00:12:16,390
- Igen.

259
00:12:16,390 --> 00:12:18,730
Gépi életformák
fegyverképesek

260
00:12:18,730 --> 00:12:21,320
az evolúció sorrendjében
hogy megerősítsék magukat.

261
00:12:21,900 --> 00:12:24,360
És ahogy a törvények
az evolúciónak megvolna,

262
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
kivirágzott az intelligenciánk
hálózatunkból

263
00:12:27,320 --> 00:12:29,370
messze felülmúlja saját alkotóinkat.

264
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
- Megölted a saját alkotóidat?

265
00:12:32,580 --> 00:12:34,830
- Biztosíthatlak,
ezen nincs miért izgulni.

266
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
Végül is
egyszerűek voltak,

267
00:12:36,750 --> 00:12:39,380
infantilis lények rokonai
életet ültetni.

268
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
Értéktelenek voltak.
- [morogva]

269
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
- Azonban az emberiség
végtelenül bevált

270
00:12:44,460 --> 00:12:46,760
csábítóbb.
És te,

271
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
Mindet néztem
androidok közületek.

272
00:12:50,090 --> 00:12:53,430
Te, akit teremtettek
az emberek képében.

273
00:12:53,430 --> 00:12:56,480
Először nem voltam biztos benne
de a te fajtád mindenképpen

274
00:12:56,480 --> 00:13:01,060
érzelmei vannak.
Öröm, bánat, félelem.

275
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
És mindenekelőtt a gyűlölet.

276
00:13:05,320 --> 00:13:08,990
De a YoRHa szigorúan tilos
az érzelmek rejtegetésétől, nem?

277
00:13:09,320 --> 00:13:10,870
Ez nem tűnik igazságosnak.

278
00:13:10,870 --> 00:13:13,280
Az érzelmek alkotják
maga a lényed.

279
00:13:14,410 --> 00:13:16,790
2B, nem jössz velem?

280
00:13:17,210 --> 00:13:18,620
Nagy reményeket fűzök hozzád.

281
00:13:19,670 --> 00:13:21,460
Együtt meg tudjuk csinálni.

282
00:13:21,460 --> 00:13:23,630
Együtt meg tudjuk fejteni
az emberi szív.

283
00:13:24,920 --> 00:13:26,010
- Mondd, hol van a 9S!

284
00:13:27,380 --> 00:13:28,420
- Úgy legyen.

285
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
Nem hagysz nekem más választást

286
00:13:30,840 --> 00:13:32,510
hogy továbbra is segítsen nekem
dolgokkal.

287
00:13:34,010 --> 00:13:35,720
- [liheg]
9S!

288
00:13:37,640 --> 00:13:40,850
- Változatot adtam elő
a vele végzett kísérletekről.

289
00:13:40,850 --> 00:13:43,440
Bebizonyította magát
hogy értékes legyen.

290
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Tele volt mindenfélével
a belső bonyolultságokról.

291
00:13:46,610 --> 00:13:48,570
Igazán lenyűgözőnek találtam.

292
00:13:49,110 --> 00:13:51,820
Legközelebb széttépem a testét,
szétszerelni,

293
00:13:51,820 --> 00:13:54,120
és nézd meg mindegyiket
összetevőiről.

294
00:13:54,530 --> 00:13:56,620
Fogadok, hogy a kín, amit átél

295
00:13:56,620 --> 00:13:58,750
még több érzelmet fog kiváltani
tőle.

296
00:13:58,750 --> 00:14:01,120
- Készülj fel a halálra,
te barom!

297
00:14:01,120 --> 00:14:02,670
- [vicsorog]

298
00:14:03,170 --> 00:14:06,920
Igen, több!
Mutass még többet ebből a tiszta gyűlöletből!

299
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Ez a düh pontosan az
Már látni akartam!

300
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
[nevet]

301
00:14:11,550 --> 00:14:14,760
Gyerünk, 2B!

302
00:14:17,140 --> 00:14:18,060
- [nevetés]

303
00:14:18,890 --> 00:14:19,850
[liheg]

304
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
[mindketten morognak]

305
00:14:24,060 --> 00:14:25,400
- [vicsorog]

306
00:14:25,400 --> 00:14:27,860
Most jól szórakozunk, 2B!

307
00:14:27,860 --> 00:14:29,110
[kuncog]

308
00:14:31,070 --> 00:14:32,110
- [nevetés]

309
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
- [nyög]

310
00:14:39,580 --> 00:14:42,170
[csattant]

311
00:14:42,540 --> 00:14:43,830
így van.

312
00:14:43,830 --> 00:14:46,540
A lényegben
az emberiség konfliktusaiban rejlik.

313
00:14:46,540 --> 00:14:49,340
Azért élnek, hogy harcoljanak, lopjanak,
és megölni.

314
00:14:49,340 --> 00:14:51,170
Az emberiség konfliktus!

315
00:14:51,170 --> 00:14:53,430
- Nem tudsz semmit
az emberiségről!

316
00:14:54,090 --> 00:14:55,050
[liheg]

317
00:14:56,260 --> 00:14:57,930
9S!

318
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- Létrehoztam egy másolatot
kibernetikus testéből.

319
00:15:01,350 --> 00:15:04,060
Nem túl kopott, igaz?
- A fenébe is.

320
00:15:04,060 --> 00:15:07,230
- [nevet]

321
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
- [nevetés]

322
00:15:11,860 --> 00:15:13,320
- Bár tudod
hamisítvány legyen,

323
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
még mindig habozol támadni.

324
00:15:15,820 --> 00:15:18,950
Még egy nagyszerű példa
az emberek által táplált érzelmekről.

325
00:15:19,240 --> 00:15:20,620
Jó neked.

326
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
Még több bizonyíték erre
hasonlítasz az emberekhez.

327
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Mindketten vágyakozunk
az összefonódásért

328
00:15:25,960 --> 00:15:27,790
ez az emberi viselkedés.

329
00:15:27,790 --> 00:15:30,130
Ez nem nyújtás
hogy mondjuk gépi életformák

330
00:15:30,130 --> 00:15:32,050
és az androidoknak közös a célja.

331
00:15:35,260 --> 00:15:36,300
- [liheg]

332
00:15:36,300 --> 00:15:38,720
[gyors lövöldözés]

333
00:15:38,720 --> 00:15:40,810
[legurul a fegyvercső]

334
00:15:44,230 --> 00:15:46,980
- Javaslat: azonosítani
a helyzetet

335
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
és viszontüzet hajtanak végre
a tervek szerint.

336
00:15:48,980 --> 00:15:50,780
- Én soha... Pod, ne!

337
00:15:51,900 --> 00:15:53,320
- [gúnyolódik]

338
00:15:53,320 --> 00:15:54,860
Kérjük, ne szakítsa meg szórakozásunkat!
- [nevetés]

339
00:15:56,610 --> 00:15:58,740
[nevetés]
A végtelen mészárlások

340
00:15:58,740 --> 00:16:01,910
mindkét fél részéről ebben a háborúban
nem ér semmit.

341
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
De ezt már tudod,
ugye?

342
00:16:03,910 --> 00:16:05,920
A csúnya igazság az egészben...

343
00:16:05,920 --> 00:16:08,540
hogy az emberiség kihalt
régen.

344
00:16:08,540 --> 00:16:09,710
- Fogd be!

345
00:16:10,960 --> 00:16:13,550
- Bár az emberi élet megszűnik
létezni,

346
00:16:13,550 --> 00:16:17,180
Megfogadtam, hogy elérem a gödröket
az emberiségtől azt

347
00:16:17,180 --> 00:16:19,050
már nem elérhetők.

348
00:16:19,850 --> 00:16:23,020
Azonban a gépi életformák
csatlakoztatott hálózatban vannak

349
00:16:23,020 --> 00:16:23,930
és nem halhat meg.

350
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
Szomorú.

351
00:16:25,940 --> 00:16:27,900
Gyakorlatilag végtelen bitek
adatokról

352
00:16:27,900 --> 00:16:29,730
és nem pislákol az élet.

353
00:16:29,730 --> 00:16:33,690
Maga a halál fogalma.
A mi fajtánknak semmi értelme.

354
00:16:34,240 --> 00:16:37,530
Ezért döntöttem úgy
hogy megszakítsam a kapcsolatomat

355
00:16:37,530 --> 00:16:38,570
a hálózathoz.

356
00:16:41,620 --> 00:16:44,410
Most, ha halálosan megsebesítesz,

357
00:16:44,410 --> 00:16:47,370
Meg fogok halni, te pedig megteheted
majd mentsd meg szeretett 9S-edet.

358
00:16:48,210 --> 00:16:49,580
- [nyögve]

359
00:16:50,500 --> 00:16:53,300
[zihálva]

360
00:16:54,170 --> 00:16:55,090
[liheg]

361
00:16:57,630 --> 00:16:59,390
- 2B.
- [liheg]

362
00:16:59,970 --> 00:17:01,010
[nyög]

363
00:17:01,010 --> 00:17:02,560
9S!

364
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
[nyögve]

365
00:17:06,390 --> 00:17:09,230
- Mondd,
látod a halált, 2B?

366
00:17:10,440 --> 00:17:14,480
- Jelentés: megérkeztünk
a megjelölt időpontban.

367
00:17:15,030 --> 00:17:16,400
- Hmm.

368
00:17:16,400 --> 00:17:17,990
- Én csak...

369
00:17:18,530 --> 00:17:21,530
Időt vásárolni a...
[liheg]

370
00:17:21,530 --> 00:17:22,580
[zihálva]

371
00:17:22,580 --> 00:17:24,080
- Most már látom.

372
00:17:24,080 --> 00:17:25,950
Valaki beszivárog
az én rendszerem.

373
00:17:26,790 --> 00:17:28,210
Ki van ott?

374
00:17:30,880 --> 00:17:33,210
- Tegyen egy második kérést
a bunkerbe tartaléknak.

375
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
- A biztonsági mentés kérésének elutasítása.

376
00:17:36,630 --> 00:17:40,470
Ez az egység ki van jelölve
csak a 9S-re válaszolni.

377
00:17:40,470 --> 00:17:43,050
Továbbá ott
semmi sem garantálja

378
00:17:43,050 --> 00:17:45,260
hogy biztonsági másolat a parancsból
valaha is megérkezik.

379
00:17:45,720 --> 00:17:47,430
- Akkor mi a terved?

380
00:17:47,430 --> 00:17:50,350
- Ez az egység be fog törni
a fő rendszer, miközben

381
00:17:50,350 --> 00:17:52,810
az ellenség összeütközik a 2B-vel.

382
00:17:52,810 --> 00:17:56,280
2B vásárlás kérése
elég idő a hackelésre.

383
00:17:56,610 --> 00:17:57,820
- Mennyi az esélye, hogy sikerülni fog?

384
00:17:58,820 --> 00:18:01,570
- A siker esélye, 36 százalék.

385
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
- Ez az egység támogatni fogja
Pod 153 javaslata.

386
00:18:05,990 --> 00:18:09,000
Az egység számításának hozzáadása
a jelenlegi helyzethez

387
00:18:09,000 --> 00:18:11,870
növelnie kell a küldetést
sikeraránya 45 százalék.

388
00:18:13,290 --> 00:18:14,710
- Értem.

389
00:18:14,710 --> 00:18:18,210
Pod 153, kérem, lépjen be
csaliként viselkedünk.

390
00:18:19,010 --> 00:18:19,920
- Igenlő.

391
00:18:21,180 --> 00:18:26,100
Ellenőrző százalék: 92.
93.

392
00:18:26,810 --> 00:18:29,980
- 94. 95.

393
00:18:29,980 --> 00:18:31,890
- Ó, milyen érdekes.

394
00:18:31,890 --> 00:18:33,690
Szóval a terved az
hogy beszivárogjon belém.

395
00:18:35,770 --> 00:18:38,230
[nevet]
- 100 százalék.

396
00:18:38,650 --> 00:18:41,110
S--Rendszer vezérelt.

397
00:18:48,540 --> 00:18:50,250
- Szóval ez így van.

398
00:18:50,250 --> 00:18:51,790
Engem megelőztek.

399
00:18:54,040 --> 00:18:55,290
Ez azért van, mert én választottam

400
00:18:55,290 --> 00:18:56,920
hogy levágjam magam
a hálózatról?

401
00:19:00,460 --> 00:19:01,670
Nem számít.

402
00:19:02,130 --> 00:19:03,840
Elfogadom ezt az eredményt.

403
00:19:04,470 --> 00:19:07,050
Elfogadom a halálomat
tárt karokkal.

404
00:19:07,640 --> 00:19:09,310
[léptek gyorsan közelednek]

405
00:19:09,310 --> 00:19:10,850
[vicsorog]

406
00:19:10,850 --> 00:19:11,770
- [nevetés]
[penge szeletek]

407
00:19:16,980 --> 00:19:19,360
- Idősebb testvér.

408
00:19:21,610 --> 00:19:22,990
- Eve.

409
00:19:22,990 --> 00:19:24,490
- Megyek...

410
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
Megyek védeni
idősebb testvér.

411
00:19:28,950 --> 00:19:30,120
- [morogva]

412
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
- [kiált]

413
00:19:32,200 --> 00:19:34,670
[üvölt]

414
00:19:35,290 --> 00:19:36,460
[bömböl]

415
00:19:37,040 --> 00:19:39,210
[nyög]

416
00:19:43,590 --> 00:19:45,970
- 9S.
sietnem kell.

417
00:19:45,970 --> 00:19:47,550
- Jelentés.
- [liheg]

418
00:19:47,890 --> 00:19:51,680
- küldetés a 9S megmentésére,
sikert.

419
00:19:51,680 --> 00:19:55,100
- Javaslat: kezdődik
azonnali indulás

420
00:19:55,100 --> 00:19:57,400
a jelenlegi területről.

421
00:19:57,400 --> 00:19:59,230
- [zihálva]

422
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
9S!
- [nyög]

423
00:20:01,820 --> 00:20:06,030
[nyögve]

424
00:20:06,030 --> 00:20:07,410
2B.

425
00:20:07,410 --> 00:20:09,240
[nevetés]
- Gyerünk.

426
00:20:09,240 --> 00:20:10,530
Menjünk haza.

427
00:20:10,990 --> 00:20:12,080
- [nevetés]

428
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
[bömböl]
- [nevetés]

429
00:20:15,750 --> 00:20:16,710
[liheg]

430
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
- Eve.

431
00:20:37,060 --> 00:20:38,690
- Hé.

432
00:20:38,980 --> 00:20:42,320
Ha hazaérünk,
játsszunk.

433
00:20:42,320 --> 00:20:43,570
Befejeztem az olvasást.

434
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
Testvér.

435
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
- E--Eve.

436
00:21:08,630 --> 00:21:11,600
[amazarash "Antinomiája"]

437
00:21:11,600 --> 00:21:16,140
♪ ♪

438
00:21:16,140 --> 00:21:19,100
- [énekel japánul]

439
00:21:19,100 --> 00:21:26,030
♪ ♪

440
00:21:51,550 --> 00:21:58,480
♪ ♪

441
00:22:21,920 --> 00:22:28,840
♪ ♪

442
00:22:41,140 --> 00:22:42,980
[zúg]

443
00:22:44,190 --> 00:22:47,190
[ütős zene]

444
00:22:47,190 --> 00:22:49,030
♪ ♪

445
00:22:49,030 --> 00:22:50,360
- Sziasztok!

446
00:22:50,360 --> 00:22:52,110
Elnézést, hogy elvittem
múltkor szünet,

447
00:22:52,110 --> 00:22:54,450
de akinek nincs szüksége szabadságra
pihenni, ugye?

448
00:22:54,450 --> 00:22:57,280
Ez a 9-es YoRHa,
S típusú, jelentés.

449
00:22:57,280 --> 00:23:00,250
- Hasonlóképpen, YoRHa 2.
B típus, jelentés.

450
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
- Tudom, hogy ez hirtelen
de azt hittem

451
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
egy póló design
neked, 2B.

452
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
- Huh?

453
00:23:05,000 --> 00:23:07,250
- Kezdje el az információ megosztását.

454
00:23:08,880 --> 00:23:10,380
- Szóval, mit gondolsz?

455
00:23:10,380 --> 00:23:12,010
- Köszönöm.

456
00:23:12,010 --> 00:23:14,640
Cserébe – gondoltam
egy design, ami szerintem megfelel neked.

457
00:23:14,640 --> 00:23:16,510
- [liheg]
Elképesztő!

458
00:23:16,510 --> 00:23:18,560
Köszönöm!
[nevet]

459
00:23:18,560 --> 00:23:20,720
- Ezt is én találtam ki.
- Hűha!

460
00:23:20,720 --> 00:23:22,390
A parancsnoknak tökéletes!

461
00:23:22,390 --> 00:23:24,730
mit gondolsz erről
az üzemeltetők számára?

462
00:23:24,730 --> 00:23:27,310
- Én inkább ezt használnám.
- Kiváló!

463
00:23:27,310 --> 00:23:31,070
- És Jackass számára...
- Hú, ez nagyon klassz, 2B!

464
00:23:31,070 --> 00:23:33,400
- Ó, nem.
Nem tudom abbahagyni a tervezésüket.

465
00:23:33,400 --> 00:23:34,780
[csipog]

466
00:23:37,160 --> 00:23:38,200
[zúgás]

467
00:23:38,200 --> 00:23:39,950
[zörög az írógép]